براساس داستان زندگی والتر اوبرایان
اسم من، والتر اوبرایانه
آی‌کیوی من چهارمین آی‌کیوی بالایی هست که تا‌به‌حال ثبت شده:197
آی‌کیوی انیشتین، 160 بود
...وقتی که 11سالم بودم، واسه اینکه ناسا رو هک کردم
،تا یه طرح رو واسه اتاقم پیدا کنم توسط اف‌بی‌ای دستگیر شدم
حالا یه گروه از نابغه‌ها زیردستم کار میکنن
...با تهدیدهایی مقابله میکنیم که
حلشون فقط از دست ما برمیاد
توبی، رفتارگرامونه
سیلوستر، ریاضی‌دانمونه
هپی، اعجوبه‌ی مکانیکه
افسر گالو، کارای دولتی رو انجام میده
و پیج...؟
راستش پیج شبیه ماها نیست
اون یه آدم عادیه
و آدمای عادی رو واسمون ترجمه میکنه
...ما هم واسش
پسرِ نابغه‌ش رو ترجمه میکنیم
باهمدیگه، گروه اسکورپینیم
...‏از این 6 عدد سه‌رقمی نوشته شده
...‏روی تخته
‏کدومشون بر 4 تقسیم میشن؟
‏- اوبرایان؟ ‏- همشون
...‏حتی توی خاطراتت هم
...‏که حالا غرق درشی
‏703 بر 4 تقسیم نمیشه پسر
‏703 تقسیم‌بر 4 میشه 175.75
‏همشون بر 4 تقسیم میشن
‏فقط باقی‌مانده دارن
!‏شما که نگفتید نباید داشته باشن
‌ ‌ ‌ ‌ ‌
‏اوبرایان
‏وایسا
‏یعنی معلمت رو تحقیر میکنی؟
‏کار بدی کردی
‏دستات رو بذار روی میز
‌ ‌ ‌ ‌ ‌
!‏امروز که مانور نداریم، چرا زنگ میزنه؟
‏برو بیرون اوبرایان
‏والتر، بیا بریم
‏ممکنه واسه به‌صدا درآوردن زنگ خطر ‏دستگیرت کنن
‏باید اون معلم رو به‌خاطر تنبیه تو ‏دستگیر کنن
‏حالا زنگ میزنه به بابا
‏ترتیب اونم میدم
‏مگان، یه‌روزی واست تلافی میکنم
‏یه لامبورگینی واسم بخری، کافیه
‏اونم زرد روشن
‏مسابقه تا دم در
‌ ‌ ‌ ‌ ‌
‏شرمنده که دیر کردم
‏رالف بازم مریضه
‏دو روز پشت سرِ هم، آره رفیق؟
‏آره، تبش نمیبُره
‏ساعت 10 نوبت دکتر داریم
‏بعدش میذارمش پیش همسایه‌مون
‏البته اگه اشکالی نداشته باشه
...‏تو خوبی؟ انگار زیاد
‏حرف ندارم
‏نامه‌ها رسیده
‏منوی غذا و...دست‌مزدها
‏هر که بامش بیش، برفش بیشتر پول بیشتر، مشکل بیشتر
!‏البته اینو توی یه‌کتابی خوندم که یادم نیست
...‏نویسنده‌ها ممکنه که مشکلات زیادی داشته باشن
‏اما حداقل پولشون رو سرِ وقت میگیرن
،‏فرودگاه رو که درست کردیم ‏بدهی‌مون صاف شد
‏این اولین پولیه که میره توی جیبمون
‏توبی، تو که مشکلی نداری؟
‏من خیلی از تو پیشم
‏استرس بالا، باعث بیشتر شدن اعتیادم ‏به قمار میشه
...‏استرسم بره بالا
‌ ‌ ‌ ‌ ‌
‏این صدا یادم میندازه که چقدر خَرم
!‏اگه بخوای که من میتونم همیشه بهت یاد‌آوری کنم
‏من میرم بالا
‏جدی بگو چته؟
‏من خوبم
!‏پیداست
!‏رالف هم انگار خیلی میزونه
!‏آره
‏دماسنج رو دست‌کاری کرده
‏صفحه نمایشش رو از کار انداخته
‏چیکار کرده؟ رالف؟
‏معلومه که حالش از مدرسه به‌هم میخوره
‏ما هم همینطوریم منم همینطورم :دی
‏مخصوصا اوناییمون که ریاضی‌شون ‏خیلی عالیه
...‏میدونی، من قبلا واسه اینکه بتونم تحمل کنم
‏به ساعت نگاه میکردم
...‏با عقربه‌های ساعت
...‏فرمول‌های مثلثات رو
‏شرح میدادم
‏خواهرم خیلی وقت پیش ‏بهم گفته بود که اینکارو بکنم
‏نمیدونستم که خواهرم داری
...‏اونم
فعاله؟
‏مثل ما نیست
‏اما به طریقی هست معنای دیگه اینه که بیماره
‌ ‌ ‌ ‌ ‌
‏رالف...کیفت رو بردار
‏امروز چرا اینجوریه؟
...‏نمیدونم، اما این دومین باره که
‏از خواهرش حرف میزنه
‏هنوزم داری زن سابقت رو میپایی؟
‏نامزد سابق
‏و نمیپام
‏فقط در جریان کارهاش قرار میگیرم
‏- تو که راست میگی ‏- کیب زنگ زد
‏قراره بریم دیدار شهردارِ کالیفرنیا
...‏راستش من
...‏خیلی وقته که
‏مالیاتی به شهرداری ندادم
‏نکنه واسه همینه؟
‏گفت که عجله کنیم ‏پس بجمبین
‏پیج، مدرسه‌ی رالف سرِ راهه
‏پس خودمون میرسونیمش
‏یالا بچه‌ها
‏عجب ماشین توپی خریدی
‏حقوقمون که خوب باشه ‏میشه یه ماشین امن واسه بچه‌ت بخری
‏چه نگهبانایی
‏واسه یه‌شهردار که این‌ همه نگهبان نمیذارن
...‏والتر، واسه چی ماشین
مرکز کنترل بیماری‌ها اینجاست؟
‏نمیدونم
‏حالا ازشون میپرسیم
...‏این مرکز با بیماری‌هایی سروکله میزنه که
‏میتونن یه نسل از آدما رو نابود کنن
‏بیماری‌هایی که درمانی ندارن
!‏و حالا...اومدن اینجا
‏چیزی نیست، بیا
‏خوبه که اومدید ‏دنبالم بیاید
‏چرا ماسک جراحی روی گردنت بستی؟
‏دقیقا داری خودت رو از چی حفظ میکنی؟
‏آروم باش
‏یه بخش از خونه رو قرنطینه کردن
‏قرنطینه؟
‏من توی ماشین راحت‌ترم
‏آقای گالو؟
...‏احتمالش هست که
‏توی این خونه یه بیماری بسیار وحشتناک ‏بهمون سرایت کنه؟
‌ ‌ ‌ ‌ ‌
‏ببخشید
‏استرسم زد بالا دوباره
‏عجیبه، گوشیت قطع شد !‏اما هنوزم صدای خر میاد
‏امروز نمیشه که گندکاری کنید
‏شما دوتا هم برید پیش سیلوستر
‏یه کامپیوتر هست که میخوام ‏یه نگاش بندازی
‏دخترِ طفل معصوم
‏اون بچه کیه؟
‏امروز نباید از همه‌چیز سر در بیاری
...‏میدونی که باید سر در بیارم
‏اینجا چه خبر شده
‏در غیر این صورت، کمکی نمیتونم بکنم
‏بچه‌ها، ایشون شهردار لین هستن
‏این کسیه که میتونه به‌دخترم کمک کنه؟
...‏باید هر اتفاقی که افتاده رو
‏واضح و دقیق بدونم
...‏پس به‌خاطر اینکه شما شهردارید
...‏بخواید منو از همه چیزِ این خونه و خودتون
...‏آگاه نکنید
...‏باعث میشه که نتونم اونجوری که باید
‏به‌دخترتون کمک کنم
‏باید آقای اوبرایان رو ببخشید، جناب شهردار
‏ایشون ذهن خلاقی دارن، اما ‏یکم بی‌جا حرف میزنن
‏واسم مهم نیست که کیه و چه غلطی میکنه
‏فقط باید کمک کنه
‏بفرمایید
‏ما نمیخوایم که توی کارت وقفه ایجاد کنیم
‏اما اگه مردم از این ویروس ناشناخته آگاه بشن
‏فقط باعث ترس عمومی میشه
‏حتی اگه باعث تحریک سیاسی بشه
‏چه‌نوع ویروسی؟
‏تست ‏ویروس‌های انتقالی از جانواران روی ‏دخترم انجام شده و همه منفی بوده
‏تست ویروس حیوانات اهلی ‏تست ابولا ویروسی که منبع ناشناخته‌ای دارد، اما بسیار کشنده است و در آفریقا رایج
‏- تست ورم مغز چی؟ ‏- اینم منفیه
!‏فقط ویروس سرما‌خوردگیِ معمولی داره
...‏مرکز کنترل بیماری‌ها یه گروهی
‏از کمیاب‌ترین عفونت‌زاهای کلِ دنیا دارن
‏حالا هم در حال جست‌جو هستن
...‏درست، اما درحالی که دارن میگردن
‏همه‌ی اعضای حیاتیِ هلنا ‏دارن از کار میفتن
...‏تبـــ
‏چند ساعت؟
...‏دکترا گفتن که کمتر از
‏- 24ساعت وقت داره ‏- این مشکل مربوط به دکتراست
‏- من اینجا چیکارم؟ ...‏- قبل از شروع باید بگم که
‏جناب شهردار، خیلی متاسفیم که ‏همچین اتفاقی واستون افتاده
‏منم خودم یه بچه دارم
‏و نمیتونم تصور کنم که چه حالی دارید
‏ما فقط میخوایم که کمکتون کنیم
‏خیلی ممنونم
‏بیاید دنبالم
مریضیه دخترت، تقصیر خودته
...‏چند ساعت پیش، این ویروس رو
‏روی لپ‌تاپِ هلنا پیدا کردیم
...‏بر اساس این ویروس، فرضمون اینه که یه‌نفر
‏عمدا هلنا رو مسموم کرده
‏ظاهرا شما رو هدف قرار دادن
‏نظری ندارید که چرا؟
‏تغییر قوانین مهاجرت؟ ‏اجرای قانون سه‌بزهکاری؟ طبق این قانون، کسانی که بیش‌از 3 جرم انجام داده‌اند، مدت حبسشان از میزانی که دادگاه اعلام کرده بیشتر میشود و تحت مراقبت شدید‌تری قرار میگیرند
‏این‌ها موضوعاتی هستن که بیشتر از بقیه عمومی شدند
‏اما یعنی باعث میشن که افرادی ‏همچین‌کاری با بچم بکنن؟
‏ما همه‌ی تهدیدهای گذشته و ‏فعلی رو درنظر گرفتیم
‏اف‌بی‌ای، ان‌اس‌ای
‏پلیس، همه‌ی افراد کاربلد با کامپیوتر
‏دارن ردِّ فرستنده رو میگیرن
‏ردش از 15تا کشور عبور کرده
‏یعنی خوردیم به بن‌بست
...‏افسر گالو گفتند که تو و تیمت
‏نابغه‌اید
‏و میتونید بفهمید که کار کیه
‏خیلی‌خب
‏همه‌ی سیستم‌هاتون ‏به یه شبکه وصلن؟
‏آره
...‏سیستم دیگه‌ای هم
‏این ویروس رو گرفته؟
‏نـه
...‏پس یعنی ویروس رو مستقیم واسه
‏کامپیوتر هلنا فرستاده
‏کسِ دیگه‌ای توی خونه مریض شده؟
‏- نــه ...‏- پس یعنی
...‏شما، همسرتون و کارکنانتون
‏همتون نزدیک دخترتون بودید، آره؟
‏آره، میخوای به‌چی برسی؟
...‏اون میتونسته که کلِ شبکه‌ رو
‏مورد حمله قرار بده
‏اما فقط ویروس رو واسه کامپیوتر بچه‌تون ‏فرستاده
...‏فکر نکنم که اتفاقی باشه که هیچکسِ دیگه‌ای
‏به‌جز هلنا مریض نشده
‏وایسا، یعنی چی؟
‏بذار یکم هوا به‌دخترت برسه ‏چون همینجوریشم تب داره
‏چیکار داری میکنی؟
‏نـــه
‏نترس بهت سرایت نمیکنه
‏به‌هیچکدوممنون سرایت نمیکنه
...‏ویروسی که روی سیستمش اجرا شده
‏دست‌‌ساز بوده
‏همینکارو هم با دخترت کرده
‏- اگه غیر از این بود، بقیه هم مریض میشدن ...‏- یعنی داری میگی
...‏یه ویروس دست‌ساز ساخته که
‏فقط این بچه رو مریض میکنه؟
...‏دقیقا، هم سیستم‌ها رو میشه هک کرد و هم
‏اخیرا، بدن رو میشه هک کرد
...‏حالا، هر کی که سیستم رو ویروسی کرده
‏دخترت رو هم ویروسی کرده
...‏تا وقتی که پیداش نکردیم
‏و ندونستیم که دقیقا از چه نوع ‏ویروسی استفاده کرده
‏دنبال دارو گشتن فایده‌ای نداره
‏وایسا وایسا ‏کجا داری میری؟
‏نمیشه که همینجوری بیای نظرت رو بگی ‏و راهت رو بکِشی بری
...‏جناب شهردار، هر چی که بیشتر حسِ درموندگی بکنید
‏بیشتر روی تصمیماتتون اثر منفی میذاره
...‏پس لطفا در مقابل
‏انجام کارهای احمقانه مقاومت کنید
‏مثلا سرِ راه من واینسید
‏بذارید کارم رو انجام بدم
انجمن‌های تخصصی فیلم‌باران http://BaranMovie.tv/forum
ᵗʳᵅᶰˢˡᵅᵗᵉᵈ ᵇʸ :ترجمه‌ای از ᴱˡˢʰᵉᴺ مــصطــفــی
با آنتی‌ویروس اسکنش کردم
‏اما هیچی دستگیرم نشد
‏کاش میشد توی کدهای ویروس...‏
...‏یه کدی پیدا کنیم که
‏بگه کی فرستادتش
‏یعنی هیچی نداریم
‏البته تا حالا
‏امیدت رو از دست نده
...‏شهردار از وقتی که
،‏پاش رسیده به دفترش ‏10بار تهدید شده
‏4نفرشون دستگیر شدن
‏- اما 6تا بیرونن ‏- گیلرمو فلاکس؟
‏این کارا اصلا به مواد فروشای مکزیکی نمیاد
...‏روسوندن قصدت با ایمیل
‏این به کیا میاد مثلا؟
‏من باشم که میگم بازم باید بگردید
...‏کسی توی لیست
...‏تبحر در کارای کامپیوتری
‏و بیولوژیکی داره؟
‏فکر نکنم توی لیستمون همچین کسی باشه
‏بنابراین بازم میگردیم
...‏چیزی که من میخوام بفهمم اینه که
!‏چجوری میشه آدم رو هک کرد؟
‏میشه دی‌ان‌ای افراد رو به‌راحتی بدست آورد ‏از یه لیوان گرفته
‏تا یه آدامس
‏بعد هم درمورد ضعف‌های بدنت تحقیق میکنن
‏مثل بیماری ریوی
...‏و بعد اون ضعف رو با یه سرما خوردگی
‏ترکیب میکنم و ویروس رو ‏پخش میکنم توی صورتت
‏یا هوای اطرافت
‏توبی، چیزی پیدا کردی؟
‏من سیستم‌هایی که کد از طریقش ...‏ارسال شده رو ردیابی کردم
‏روسیه، چین، یوگوسلاوی
‏تعجبی هم نداره که سازمانتون نتونسته ‏یارو رو پیدا کنه
از هیچ دستور شناخته‌ شده‌ای استفاده نکرده
اینجاست که دیگه کاری ازمون برنمیاد
اونم وقتی که یه بچه درحال مرگه
‏خیلی‌خب، ای‌پیش رو ردگیری کنید
‏نمونه‌ها رو دنبال کنید
‏شاید اینجوری به یه‌جایی رسیدیم
‏نگو که خوبی
‏میخواستم بگم که هنوز زندم
‏چی داره اذیتت میکنه؟
...‏داری جوری رفتار
‏میخوام بگم که طبق عواطفت رفتار میکنی
...‏مشکلاتی که اینجوری آدم رو به چالش میکشه
‏بی‌صبری ایجاد میکنه
‏اما تو از صبح همینجوری بودی
...‏اما وقتی که اون دختر رو توی تخت دیدی
‏به‌قول خودت بی‌صبر شدی
‏آره، چون منو یاد یه‌مشکلی انداخت ‏که نتونستم حلش کنم
‏میدونی که هرچی بیشتر طفره بری ‏من بیشتر ازت میپرسم
‏باشه
‏خواهرم وقتی که بچه بود، مریض شد
‏زنده موند
‏حالش خوبه
‏مثل امروز تو
‏باشه، میدونی چیه؟ ‏نتونستم کمکش کنم
...‏حس میکردم که داره کتک میخوره
‏اما دستای من بسته‌س
‏نتونستم مشکلش رو حل کنم
‏و وقتی که امروز اون دختر رو دیدی ‏همین حس بهت دست داد؟
‏والتــر
‏- یه‌چیزی پیدا کردیم ‏- ممنون واسه بانداژ
...‏خیلی‌خب، لیواناتون رو قایم کنید که
!‏دارم میام پایین
‏خیلی‌خب، تونستیم که ردِ طرف رو ‏از لپ‌تاپ آلوده شده بزنیم
‏خبر خوب اینه که ایمیلش رو پیدا کردیم
...‏خبر بد اینه که همینجوری چندتا سرور
‏توی کشورهای دیگه رو دور نمیزنه
‏بلکه توی یه‌حلقه‌ی بی‌پایان دور میزنه
‏گرچه کارش درسته، اما واسه ما بده
‏یه ای‌پی، توسط چند نفر استفاده شده
‏اما زیادم باهوش نیست ‏میشه منابع رو کاهش داد
‏توی ارسال اطلاعات یه الگویی هست ‏این پیشوند رو میبینی؟
...‏من یه‌جایی رو میشناسم که واسه پوشوندن
‏ایمیلشون، از این ترفند استفاده میکنن
‏بریم
...‏اطلاعات پیدا شده از ایمیل ارسالی
‏به‌دختر شهردار، اینجا رو نشون میده
‏اینجا مکان مخصوص هکرهاست
‏یکی یه تاکتیکی رو پیشرفت میده
‏بعد میده به نفر بعدی
‏بازی جاده‌ی ابریشم هم همینجوری کار میکرد
‏میدونی که چجوری؟
!‏فکر کنم اگه بگم واسه خودمم ضرر داشته باشه
!‏آهای ‏موزیک رو قطع کنید
‏سازمان امنیت آمریکا
...‏من دنبال اون گوسفندی میگردم که
‏یه ایمیل ویروسی واسه دختر شهردار فرستاده
‏اون چشم تنگه اونجا
‏چشماش گشاد شدن و دستاش به‌رعشه افتادن
‏احتمالا به‌خاطر مشروب‌خوری زیاد که نیست
‏هی تو ‏تکون نخور
‏از کی تا حالا والتر میره دعوا؟
‌ ‌ ‌ ‌ ‌
!‏دفعه اولشه
‏اون کارو توی اینترنت پیدا کردم
‏اصلا مشتری رو هم ندیدم
‌ ‌ ‌ ‌ ‌
‏فکر کنم که یکی از دنده‌هام رو شکستی
‌ ‌ ‌ ‌ ‌
‏اگه زر نزنی، بقیه‌ش رو هم من میشکنم
‏پولت رو چجوری گرفتی؟
‏نقد، فرستاد به صندوق پستیم
‏عالیه، قابل ردگیری نیست
‏من اصلا خبر نداشتم که میخواد ‏کسی رو مریض کنه
‏فقط چندتا ایمیل فرستادم
‏و 3هزار دلار رفت توی جیبم
‏3تا ایمیل؟
‏یعنی بیشتر از یکی؟
‏کلا 4تا فرستادم
...‏متن همشون هم یکی بود «‏«مریضیه دخترت، تقصیر خودته
‏یعنی بازم قربانی داریم؟
‏قربان، 3تا قربانی دیگه رو هم پیدا کردیم
‏همشون بچه‌ن
‏وای خدا
‏همشون هم مثل دخترتون مریضن
...‏دخترا و پسرای دوات کارینگتون
‏ویکتوریا کوپر و جان تاتل
‏من که همشون رو میشناسم
‏همتون سال 2008 از کارکنای داروسازیِ کارخونه‌ی ولکس بودید
‏یعنی قبل از اینکه وارد سیاست بشم
‏حدودا یک‌سال توی بخش مدیریت زیانِ کاری ‏کار میکردم
‏یه‌دارویی به‌اسم ترکسیکان بود
شماها روش کار میکردید
...‏ترکسیکان دارویی برای شفای بیماران اس‌ام‌ای
‏یعنی افراد مبتلا به بیماری مغزی و نخاعی
...‏باعث میشه که ماهیچه‌ها اینقدر لاغر بشن که
‏دیگه نتونی نفس بکشی
...‏آزمایشاتش خوب پیش میرفته تا اینکه
‏ولکس، پروژه رو منحل کرده
‏روی آسم هم به‌خوبی جواب میداد
‏بعد منحصرا برای آسم ایجاد شد
‏اینجوری بیشتر سود میکردید نه؟
‏همه‌ی بیمارای اس‌ام‌ای رو بدون دارو ول میکردید
‏چندماه فقط داشتم به تماس‌های بیماران ‏جواب میدادم باهاش راه بیا
‏حالم از کارم به‌هم میخورد
‏اما این چیکار داره به هلنا؟
‏فکر میکنیم کسی که به هلنا و بقیه‌ی بچه‌ها ...‏حمله کرده
‏احتمالش هست که اس‌ام‌ای داشته باشه
‏اونوقت میخواد که ما رو هم زجر بده؟
‏آخه کدوم آدمی همچین‌کاری میکنه؟
...‏کسی که ایمیل‌های سرزنش‌کننده با
‏مریضی‌های کشنده میفرسته
...‏یعنی یه‌نفر اینقدر ضربه‌ی روحی دیده که اصلا واسش مهم نیست
‏چه جرمی داره مرتکب میشه
‏ممکنه که پولی چیزی بخواد؟
‏کاش بخواد ...‏همونجوری که درمورد ترکسیکان میگه
‏واسه این بیماری هم یه درمان وجود داره
‏اما دست ما بهش نمیرسه
...‏همچین آدمی نیاز به دانش زیاد
‏و دسترسی به پیشرفته‌ترین ‏دستگاه‌های ژنتیکی داره
بعد از اینکه ساخت دارو منحل شد خیلی‌ها بودن که صداشون در اومد
‏پس بهترین شانسمون اینه که ...‏اسم یکی رو توی لیست بیماران
...‏پیدا کنیم که اینقدر از دستتون عصبانی بوده که
‏حاضر شده 4تا بچه رو مسموم کنه
‏هیچکدوم از این افراد دیگه توی ‏ولکس کار نمیکنن
‏اما شما شهردارید
‏باید شرکت ولکس رو قانع کنید که ‏اسامی بیمارها رو بده بهمون
‏اگه مجبور بشم، حتی التماسشون هم میکنم
‏کیب و سیلوستر کجا رفتن؟
‏امروز هیچی نخوردی
...‏اگه نتونی از خودت مراقبت کنی
‏به‌هیچ‌کس دیگه هم نمیتونی کمکی بکنی
‏حالا میخوای سرِ من خالی کنی؟
‏من فقط میخوام کمکتون کنم
‏اومدن
‏کِی گزارشات ولکس میرسه دستمون؟
‏گفتن که به این راحتی گزارشات رو نمیدن بهمون
،‏میخوان کمک کنن ...‏اما وکیلهاشون سر و صداشون در اومده که
...‏نمیخوان اسرار بیمارهاشون توی دستای یه
‏سیاستمدار قرار بگیره
‏گفتن که حدودا 12ساعت طول میکشه تا ‏بهمون دسترسی بدن
‏والتر، من دخترِ شهردار رو دیدم
‏میدونم که تا 12ساعت دیگه میمیره
‏یه‌ بچه درحالِ مرگه ‏اونوقت اونا دارن وقت تلف میکنن
‏عوضیا نم پس نمیدن
‏حکم از قاضی میشه گرفت؟
‏حداقل 24ساعت طول میکشه
‏چقدر بهشون فشار آوردی، کیب؟
‏خودت که میدونی
‏هرچقدر که بتونم زورم رو میزنم
‏من سعی کردم که گزارشات ولکس رو هک کنم
...‏اما همه‌ی گزارشات داروهای آزمایشی
‏توی یه سیستم جدا نگهداری میشن
‏یعنی اینکه به اینترنت وصل نیستن
‏پس نمیتونیم گیرشون بیاریم
،‏اگه یه لیوان دیگه توی دستم بود ‏مطمئنا تا حالا شکونده بودمش
‏ایندفعه رو حق داری
یکی بخر، دوتا ببر
‏کیب
‏زنگ بزن به شهردار
‏ببین شرکت ولکس، از گزارشات ‏نسخه‌ی پرینت شده هم داره یا نه
‏واسه چی دقیقا؟
‏چون میخوایم بریم توی شرکتشون
‏میدونم که باید اسامیِ همه‌ی افرادی که ...‏توی آزمایشات شرکت داشتند رو
‏بدست بیاریم
...‏میدونم که اینجوری میتونیم فردی رو پیدا کنیم که
‏بچه‌ها رو مریض کرده
‏اما فکر کنم که شخصِ بنده بهتره که ‏به‌عنوان مشاور کار کنم
...‏سیلوستر، اگه کیب گیر بیفته
‏دادگاه نظامی داره ...‏اگه پیج گیر بیفته
‏رالف رو ازش میگیرن ‏هپی و توبی هم که باید عنصر حواس‌پرتی باشن
‏من میتونم حواس‌پرتی باشم
‏نه نه، تو باید اون پرونده‌ها رو حفظ کنی ‏هیچکدوممون نمیتونیم همچین‌کاری بکنیم
‏بیشتر از 100صفحه پرونده‌س
...‏من طرحِ ساختمون رو نگاه میکنم
‏و توی ساختمون راهنماییت میکنم، باشه؟
‏باشه
...‏هنوزم نفهمیدم که چیکار داریم به
‏فروشگاه ارل اونور خیابون
...‏شرکت ولکس فایروال قوی‌ای داره که
‏هک کردنش ساعت‌ها طول میکشه
‏اما صدها کارمند دارن ...‏بنابراین یعنی
‏یکی از این کارمندا از فروشگاه ارل ‏غذا سفارش میده
‏حالا من سرور فروشگاه رو هک کردم
‏و یه تروجان توی منوشون قرار دادم
‏تروجانت رو گذاشتی توی ‏یکی بخر دوتا ببر؟
‏واقعا ایده‌ی خوبیه
‏ارل هم خوب میدونه چجوری فروش داشته باشه
...‏حالا به‌محض اینکه ‌یه‌نفر روی منو کلیک کنه
‏و کوپن یه‌ساندویچ رایگان رو دانلود کنه
‏فایروال رو دور میزنیم
‏حالام ظهره، پس نباید وقت زیادی بگیره
‏وارد شدم
‏حالا لیست کارمندا رو میارم
‏حالا هم نشون‌های امنیتی‌شون رو نگاه میکنم
!...‏چه میکنه
‏دنبال یکی بگرد که مدیر یه قسمتی باشه
‏یکی که ماشینش زیاد گرون نباشه
‏یکی که با نایب‌رئیس شرکت جور باشه
‏اینو قشنگ میشه عصبانیش کرد
‌ ‌ ‌ ‌ ‌
‏جد هاسلر
‏اطلاعاتش رو کپی میکنم
‏تا چند ثانیه دیگه، یه کارت امنیتی ‏آماده میکنیم
‏من میرم سراغ هپی
‏موفق باشی، سیلی
‏شهردار
‏ممکنه تا چند دقیقه دیگه ‏خبرای خوبی داشته باشیم
‏عملیات پیچیده‌ایه
‏بعدا براتون توضیح میدم
‏من واستون دعا میکنم، جناب شهردار
‏حالش چطوره؟
‏هنوز که زنده‌س
‏والتر درمورد خواهرش بهم دروغ گفت
‏گفت که توی بچگی بر مریضیش غلبه کرده
...‏اما یه نامه دستش بود که دیدم نوشته
‏خواهرش توی یه مرکز درمان بیماری‌ ام‌اسِ
‏والتر زیاد درمورد خواهرش حرفی نمیزنه
...‏میدونم، اما وقتی از خواهرش یاد میکنه
‏لیوانا رو میشکنه و به آدما حمله میکنه
‏و وسطِ روز، میره دزدی
‏من سعیم رو میکنم که تا جایی که بتونم ‏درگیر مسائلش نشم
‏سومین پیام
‏فقط خواستم دوباره بگم که ‏دارم پول خوبی درمیارم
‏میتونم پولت رو پس بدم
‏حتی اگه با یه پسرِ دیگه آشنا شده باشی
‏کاملا بدون ربطه
‌ ‌ ‌ ‌ ‌
‏بعدا بهم زنگ بزن
‌ ‌ ‌ ‌ ‌
‏میدونی که دیگه برنمیگرده پیشت
‏ببین، همه همیشه ناامیدن میکنن
‏هرچی زودتر بفهمی، واسه خودت بهتره
‏چقدر نسبت به بقیه بدبینی
‏وقتی که دوسالم بود، بابام بردم ‏یتیم‌خونه‌ی سینت‌لوک
‏دادم به پرستار و گفت ‏یه خونه‌ی خوب واسش پیدا کن
...‏به لطف این مغز بی‌صاحاب که خیلی خوب کار میکنه
‏تک‌تکِ لحظاتش رو یادم هست
...‏حالا که 25سال بعدشه، بدبین نیستم
‏واقع‌بینم
...‏یه پیچ 11 رو باید با
‏آچار 11 ببندی که بشه
،‏ابزار آدم رو ناامید نمیکنن ‏اما آدما نا‌امید میکنن
‏اینکه توی زندگیت بترسی که با بقیه ...‏رابطه برقرار کنی
‏دیگه اسمش زندگی نمیشه
‌ ‌ ‌ ‌ ‌
‏نرم‌افزار شماره پلاکِ جد هاسلر رو پیدا کرد
‏بریم ماشینش رو پیدا کنیم
‏اینم هدفون
‏توی آزمایشگاه‌ها، نمونه‌های ویروس‌ها نگه‌داری میشه ‏والتر
‏مثل طاعون
!‏طاعون راست‌راسکی
‏تو نیاز نیست که نزدیک آزمایشگاه شیمیاییشون بشی
‏من خودم راهنماییت میکنم که چیکار کنی
‏شماها آماده‌اید؟
‏دنبال ماشین جد هاسلر میگردیم
‏اونجاست ‏بزن لهش کن، آبجی
‌ ‌ ‌ ‌ ‌
‏عذر میخوام
‏زنم بدترین راننده‌ی دنیاست
‏میشه ببینی این ماشین کیه؟
‏از پسش برمیای
...‏فقط برو تو
‏یه‌نگاه به پرونده بنداز
‏بعدم بیا بیرون
‏برو تو، نگاه بنداز، بیا بیرون
‏همین یاروئه، سیلوستر
‏برو تو
‏باید قبل از اینکه برگرده و ...کارت بکِشه
‏بیای بیرون
‏باشه
‌ ‌ ‌ ‌ ‌
‏به‌نظر عصبانیه، عالی شد
‏چه غلطی کردی با ماشینم؟
‏به‌ من چه، کار اونه
‏مگه من پشت فرمون بودم؟
‏تو حواسم رو پرت کردی
‏حالا دیگه حرف زدن شده حواس‌پرتی؟
‏غر زدن حواس‌پرتیه
!‏هوی
‏میشه درمورد خسارت وارد شده به ماشینم ‏حرف بزنیم؟
‏ببخشید
‏چه سیبیل نازی داری
‏300تا کافیه؟
‏بیشتر از 1000دلار خرجش میشه
‏350تا چطور؟
‏بیمه‌ت رو بده بهم
‏هی، اخیرا طلاق گرفتی؟
‏چون جای حلقه روی دستت مونده
...‏واسه این پرسیدم که
‏خودمم میخوام تیر خلاص رو بزنم
خیلی‌خب
‏باید بگردی دنبال گزارش‌های ژانویه تا آگوستِ ‏سال 2008
‏آزمایش داروی ترکسیکان
‏جعبه رو پیدا کردم
‏اسامیِ همه‌ی بیمارهای توی آزمایش رو ‏حفظ کن
‏چند دقیقه طول میکشه؟
‏باید خوب دقت کنم
‏دیدی؟
!‏مثل یخ، سرده
!...‏تقصیر توئه که بلد نیستی داغم کنی
‏رئیسمه
‏اگه نرم، سرویسم میکنه
‏وایسا، میتونه منتظرت بشه
‏تو یه قدم از من جلوتری
‏برگشتی به دنیای مجردی
‏میتونی شرت اسپورت بپوشی
‏بری بدن‌سازی، بری مو بکاری
‏از جلوم گمشو اونور و مشخصاتت رو ‏هم بذار پیش نگهبان
‏بد شد که رفت
‏راستش نتونستیم هدف رو بیشتر معطل کنیم
‏- داره برمیگرده ‏- ایناهاش
‏آقای هاسلر !‏سیستم میگه که شما داخلید
!‏میبینی که نیستم
...‏نمیخوام بترسی، اما نگهبانا میدونن که
‏داخل ساختمونی
...‏وای پسر
...‏خیلی‌خب
‏نگهبانا با‌خبر شدن
‏دارن میان سمت انبار گزارشات
‏خیلی‌خب، تموم شد
...‏حالا از درِ پشتی که سمت چپت هست
‏باید خارج بشی
‏والتر، گفتی خبری از شیمیایی نیست
‏مجبوری
!‏سیاه زخم
...‏پارسال خودِ کارمندای مرکز کنترل بیماری‌ها
!‏سیاه‌زخم گرفته بودن
‏ممکنه که اونجا هم سیاه‌زخم پخش باشه
‏هیچ راه دیگه‌ای نداری
...‏والتر باید که یه
‌ ‌ ‌ ‌ ‌
!‏والتر
‏از توی دوربین میبینمت
‏من توی یه اتاق کثیفم، والتر
‏خونسردیت رو حفظ کن و برو ‏سمت درِ شرقی، دیدیش؟
‏آره
‏اون‌طرفت هم درِ مربوط به کارکنانه
‏از اونجا بیا بیرون
‏ما منتظرتیم
‏سیلوستر، عجله کن رفیق
‏زیاد بهش فشار نیار والتر
‏شده وحشتناک‌ترین کابوسم ‏جدی میگم
!‏یکی مثل اینو دیده بودم
‌ ‌ ‌ ‌ ‌
‏نگهبانا دارن نزدیک میشن، سیلوستر
‏نمیتونم دست به اون دسته بزنم
...‏راستشو بخوای، اون دسته
‏یکی از تمیزترین دسته‌هایی هست که ‏توی کلِ دنیا وجود داره
‏حتی از دست‌شویی‌های عمومی هم تمیزتره
!‏- مگه نمیدونی که توی دستشویی عمومی هم نمیرم؟ !‏- اون درِ لامصب رو باز کن
...‏چون اگه فکر میکنی که اونجا کثیفه
...‏وایسا که بری زندان
‏چون اگه درو باز نکنی، میبرنت زندان
‏نــه
‏یالا سیلوستر
!‏از اونجا گمشو بیا بیرون
‏نباید اینقدر بی‌صبر باشی ...‏سیلوستر
‏پیجم
...‏چرا یکم لباست رو نمیکشی جلوتر تا بیاد روی دستت
‏بعد دستگیره رو نمیگیری؟
‏آخه این یه‌تیکه پارچه جلوی کدوم ویروسِ !‏مهلکی رو میگیره که بهم منتقل نشه؟
‏یه‌جور دیگه فکر کن
‏فکر کن که امروز حقوقت رو دادن
‏با پولت چیکار میکنی؟
‏از شرش خلاص میشم !‏پول حالمو بد میکنه
‏پس چشمات رو ببند و از شرش خلاص شو
‏باشه
...‏باید پولو بدی بره
...‏باشه
‏بکشش پایین
!‏حالا مثل خر بدو
‌ ‌ ‌ ‌ ‌
‏یالا یالا
‌ ‌ ‌ ‌ ‌
‏تبش شدیدتر شده
‏داره ضعیف‌تر میشه
‏به‌کجا رسیدیم، رفقا؟
...‏براساس اسامی‌ای که سیلوستر آورده
‏داریم سوابق بیمارها رو جمع میکنیم
‏اینجوری میشه دنبال مضنون گشت
‏اینم ‏آخرین شرکت‌کننده توی آزمایش
‏پس 50تا اسم داریم
‏یکیشون بیولوژی سرش میشه
‏چجوری پیداش کنیم؟
...‏این یارو بچه‌ها رو مریض کرده و به پدرمادرشون فهمونده
‏که کارش عمدی بوده
‏معلومه که خیلی عصبانیه
...‏این حرفو از منی که به شانس اتکا نمیکنم
‏قبول کنید
‏هیچی روان رو بیشتر از باخت ‏کینه‌توز نمیکنه
‏یکی از اصوله
...‏انسان‌ها فکر میکنند که از طریق انتقام
‏میتونن دوباره کامل بشن
...‏باید ببینیم که کی بیشتر از بقیه
‏از تایید نشدن این دارو ‏ضرر دیده
‏20تا از بیمارها هیچ واکنشی نسبت به ‏مصرف دارو بروز ندادند
...‏پس توی مدت آزمایش
‏هیچی از دست ندادن
‏وقتی اومدن مریض بودن ‏وقتی هم که رفتن، بازم مریض بودن
‏- شدند 30تا ...‏- به یه‌عده هم که داروی دروغی دادن به سبب اینکه مطمئن بشن داروی اصلی، واقعا کار میکنه
‏پس واسه اونا هم همین وضعه
...‏شاید ناراحت شده باشن که داروی اصلی رو
‏دریافت نکردن، اما اینم ضرر نبوده
‏از وقتی که آزمایشات تموم شده ‏5نفر فوت کردند
‏پس اینا هم هیچی
...‏پس حالا دیگه رسیدیم
‏به‌جاهای حساسش
‏این آدما دردشون باز برگشته سراغشون
‏یعنی دردی که با داروی ترکسیکان رفع شده بود
‏شاید بنجامین کارلایل باشه
‏32ساله
‏موسس شرکتی که پولش از پارو بالا میره
...‏وقتی وارد آزمایشات شد
‏نامزد کرده بوده...دنیا به‌کامش بوده
‏حالا کجاست؟
‏دربه‌در دنبال صدقه از مردم واسه درمون دردش
‏یه وبلاگ داره که توش خیلی فحش میده
‏وضع جسمانیش هم رو به انحطاطه
‏دیگه هم نامزدی نداره
...‏اگه منم نامزدم رو به‌خاطر بیماری‌ای که
‏علاجش پیدا شده بود رو از دست میدادم ‏دنبال انتقام بودم
‏اون یارو نیست
‏اینه
‏رابرت ریچر
‏پدر مجرد
...‏طبق این گزارش، بچه‌ش
‏واکنش مثبت به مصرف دارو داده
‏اما بعد از اینکه آزمایش متوقف شده ‏بچه‌ش فوت کرده
‏یعنی بیشتر از بقیه ضرر کرده
‏یعنی داری میگی کلا براساس احساساتش ‏اومده دنبال انتقام
...‏یه بخشی از فلسفه راجع‌به جرم‌های
‏مربوط به احساساته
‏احساسات مثل بقیه‌ی چیزها ‏انگیزه‌ی قوی‌ای هست
‏مخصوصا توی همچین موردی
‏باور کن
...‏بچه‌ها؟ یه رابرت ریچر هم هست که
‏دانشکده‌ی علومِ وینس کار میکنه
‏و پروفسور میکروبیولوژیه
‏باید توی دفترِ ریچر شواهد بیشتری پیدا بشه
...‏ببخشید، آقای ریچر
‏کارشون تموم شده و رفتن
‏من میرم که نگهبانای دانشگاه رو خبر کنم
‏هرجور راحتی، اما مقام من بالاتره
‏از اینجاش کارِ سازمان امنیتِ
‏اینجا فقط برگه‌ امتحانیاش پیدا میشه
‏اینجا هم همینطور
‏ببینید چی پیدا کردم
‏مدلِ اسپری کردن رو با کامپیوتر طرح‌ریزی کرده
...‏مطمئنم که یه اسپری رو
‏از ویروس پر کرده
...‏بعدش هم توی چند قدمیه قربانی قرار میگرفته
‏و دکمه‌ش رو فشار میداده
...‏و قربانی‌ها رو با ژن‌هایی که باعث کشتنشون میشده
‏آلوده میکرده
‏قربانی اصلا متوجه هم نمیشده
‏سلاح پیشرفته‌ایه
‏همچنین ساختش هم خیلی ساده‌س
‏آنالیزور دی‌ان‌ای داشته
دستگاه‌هایی برای کار روی دی‌ان‌ای
‏امروزه مهندسیِ ژنتیک شده سرگرمی
...‏اگه آدم خیلی باهوش باشه
‏میتونه خودش ناقل بیماری باشه ‏اما به خودش اثر نکنه
‏چیکار داری میکنی؟
‏حق با هپیه
‏ریچر خودش ناقل مدرنِ بیماریه ‏که روی مدرنش باید تاکید کنم
‏دخترش سال 2010 فوت کرد
...‏اینکه این‌همه سال صبر کرده تا انتقام بگیره
...‏این بوده که باید صبر میکرده تکنولوژی
‏پیشرفت کنه ...‏اما حالا که پیشرفت کرده
‏میتونیم از همون تکنولوژی برای مقابله باهاش ‏استفاده کنیم
‏اینجا
...طریقه‌ی کارِ ژن کشنده
ذخیره شد
‏به چه دردمون میخوره؟
‏اینو میفرستیم واسه مرکز کنترل بیماری
...‏دو ساعته میتونن با مهندسی معکوس
‏کارِ ریچر رو برعکس کنن
‏میتونن افراد مبتلا شده رو درمان کنن
‏میتونن پادزهر بسازن
...‏قبل از اینکه بفرستمش
‏جوابم مثبته
‏کارت عالی بود
‌ ‌ ‌ ‌ ‌
...‏اگه در نظر بگیریم که جون 4تا بچه رو نجات دادیم
‏باید جشن بگیریم
‏سیلوستر؟
‏واقعا فکر کردی که به یه نوشیدنی که توی ...‏یخچالِ آزمایشگاه بوده
‏لب میزنم؟
‌ ‌ ‌ ‌ ‌
‏راستش...وایسید
‏هنوز زوده واسه جشن گرفتن
‏یه ژن دیگه هم هست
‏یه هدف پنجمی هم هست
‏هدف پنجم؟
‏اون هکره که گفت 4تا ایمیل بیشتر نفرستاده
...‏شاید این یکی واسه ریچر اینقدر خاصه که
‏دیگه نیازی به دریافت ایمیل نداشته
‏منظورت از خاص چیه؟
...‏این ژن توی یکی از فایل‌ها
...‏ توی لپ‌تاپِ ریچر به‌عنوان
‏شهرداره
‏یعنی آخرین هدف شهردار لینه
‏اما دستور‌العملش با بقیه فرق داره
‏این ژن پتاسیمِ توی قلب رو هدف میگیره
‏یعنی درجا میکُشه
‏توی خونه‌ش نیست
‏زنش میگه که نگهبانا رو پیچونده
‏از درِ پشتی فرار کرده ‏نمیدونن که کجا رفته
‏تنها چیزی که میتونه آدم رو از بچه‌ی درحال مرگش ...‏دور کنه اینه که بدونه
‏میتونه بچه‌ش رو درمون کنه
‏ریچر باهاش تماس گرفته
‏بهش قول پادزهر داده
‏به‌شرط اینکه شهردار بره پیشش و ‏حرف دلش رو بشنوه
‏قرار نیست که بهش پادزهری بده
‏میخواد آلودش کنه
‏این ویروس هم باعث زجرش نمیشه
...‏بلکه قلب شهردار رو طیِ چند ثانیه
‏ از کار میندازه
‏گفتم که ماشین شهردار رو ردیابی کنن
‏چرا گوشیش رو جواب نمیده؟
‏روشن نیست، حتی اگه هم روشن باشه ‏جوابتو نمیده
‏حالا ردیابیش میکنم
‏زود پیداش میکنیم
‏- توبی، ریچر چی شد؟ ...‏- منم دارم گوشیش رو
‏ردیابی میکنم
‏من گزارشات تماس ریچر رو پیدا کردم
‏15دقیقه پیش زنگ زده به شهردار
‏به شهردار گفته بودم که کار ‏عجولانه‌ای نکنه
‏گفتم که حماقت نکنه
‏پیداش کردم ‏شهردار رو پیدا کردم
‏- توی مارینا بیچ‌ پلازاست ‏- نه‌بابا؟
،‏پس یه مشکلی داریم ‏چون ریچر هم همونجاست
‌ ‌ ‌ ‌ ‌
‏پخش بشید، باید شهردار رو پیدا کنیم
‏این بالا خبری نیست
...‏توی این
‏وسطا هم چیزی نیست
‏ ‏پایین هم خبری نیست
‏خیلی‌خب
‏فکرش رو بکن که چجوری میخواد دست‌به‌کار بشه
‏پلیسا رو میبینه، بنابراین میدونه که ‏باید سریع کارش رو تموم کنه
‌ ‌ ‌ ‌ ‌
‏توبی، چیزی پیدا کردی؟
‏وسطِ جماعت واینمیسه
‏چون پلیس زیاده
‏یه‌جایی توی همین مکان ‏اما خلوت
‏احتمالا توی تالارهای فرعیه
‏ریچر رو پیدا کردم
‏داریم میایم
‏داره میره سمت هدف
‏دیدمش
‏کیب، اگه شهردار حتی نزدیکش هم بشه ‏کارش تمومه
!‏امنیت آمریکا ‏از جات تکون نخور
‌ ‌ ‌ ‌ ‌
‏ویروس رو پخش کرد
...‏- حالاس که به گاز تبدیل بشه ‏- طیِ 10ثانیه
...‏براساس مکان قرارگیری شهردار
...‏و جهت وزش باد
‏و طریقه‌ی اسپری شدنش
‏حالا 7ثانیه
‏- میخوای چیکار کنی؟ ‏- بارون راه بندازم
!‏- چی؟ ‏- واسه شستن ویروس
‏2ثانیه
‌ ‌ ‌ ‌ ‌
‏از کجا بدونیم که این جواب میده؟
‏اگه جواب نمیداد، شهردار حالا مُرده بود
‏- گفت که پادزهر رو داره ‏- نه قربان
‏ما پادزهر رو واسه دخترتون فرستادیم
‏اون میخواست که بکُشتتون
...‏افسر گالو
‏حال دخترم خوب میشه
‏از شنیدنش خوشحالم، جناب شهردار
‏به تیمم هم خبر میدم
‏پادزهری که مرکز درست کرده ‏جواب داده
‏تبِ هلنا پایین اومده
‏بقیه‌ی قربانی‌ها هم درحال بهبودن
‌ ‌ ‌ ‌ ‌
‏فکر کردی که گیر افتادنم واسم مهمه؟
‏یا اینکه توی زندان بپوسم؟
‏وقتی که دخترم مُرد، منم باهاش مُردم
...نمیخواستم تنها کسی باشم که
...همچنین دردی رو
تحمل میکنه
تنها نیستی
...‏میدونم که چه حسی داره
‏کنار بسترِ بچه‌ت بشینی
‏نفس کشیدنشون رو ببینی و آرزو کنی که ‏آخرین نفسش نباشه
...‏که دست دخترت رو بگیری
...‏سعی کنی به یاد بسپاری که چه حسی داره
‏و فراموشش نکنی
...‏دخترت
...‏بترسه که چشماش رو ببنده
‏حتی وقتی که خیلی خسته‌س ...‏چون میترسه که
‏دیگه نتونه بازشون کنه
‏بعضی چیزا رو نمیشه درست کرد
‏باید با خاطراتشون زندگی کنی
‏نباید که به‌خاطرش جون یه‌سری ‏آدمای بی‌گناه رو بگیری
‏نباید که حرفاش رو گوش کنیم
‏اون مرد باید بمیره
‏همشون باید دردی که من کشیدم رو حس کنن
‏نه، نباید حس کنن
‏هیچکس نباید چنین دردی بکِشه
‏من میرم دنبال رالف
‏واسش یه تلسکوپ جدید خریدم
‏گفتم که بیاید تا نصبش کنیم روی ‏پشت بوم و شام بخوریم
‏میخوای بیای؟
‏باشه واسه بعد
‏باشه
داری میچسبونیش که به فراموشی بسپاریش؟
‌ ‌ ‌ ‌ ‌
‏بعضی وقتا اشکالی نداره که ‏نتونی راه‌حلی پیدا کنی
‏درمورد خواهرم میدونی، نه؟
‏که هنوز مریضه؟
‏راستش ربطی به من نداره
‏فقط میخواستم که امروز کمکت کنم
...‏واسه من، واسه مغزم
‏هر مشکلی یه ‌راه‌حلی داره
‏باید واسه اونم یه راه‌حلی باشه
‏سلام
‏نباید سرت داد میکِشیدم
‏تو شجاع‌ترین آدمی هستی که تا حالا دیدم
‏اگه به‌خاطر تو نبود ‏اون دختر زنده نمیموند
‏به‌خاطر ما
‏واحد انتقال فدرال اومد تا ریچر رو ببره
‏منم دارم میرم
‏من و رالف میخوایم روی پشت‌بوم ‏شام بخوریم
...‏اگه میتونستی بیای و حواست بهش باشه
‏تا من شام بپزم، خیلی خوب میشد
‌ ‌ ‌ ‌ ‌
‏- ببخشید؟ ‏- بفرمایید؟
‏این واسه بچه‌هاست
‏البته چیزیش به واحدِ بیولوژی نرسه
‏یا کلا به آزمایشگاه‌ها چک 3,000دلاری از طرف سیلوستر داد
‏یه‌چیز باحال...؟
‏و البته امن
‌ ‌ ‌ ‌ ‌
‏ ‏سلام، دکتر توبیاس کوتز هستم ‏لطفا پیام بذارید
‏ ‏سلام توبی ‏منم
‏ ‏خیلی خوشحالم که ‏سروسامون گرفتی
‏ ‏اما واسم مهم نیست که چقدر ‏پول درمیاری
‏ ‏من دیگه ازت گذشتم
‏ ‏لطفا تو هم ازم بگذر
‏ ‏و دیگه بهم زنگ نزن ‏خدافظ
‏کلش رو میام وسط
‏تو که هنوز ورق‌هات رو ندیدی
‏لازم نیست ببینم
‏چون تو رو دارم میبینم
‏سلام
‏سلام والتر
‏خواهرت بهترین مریضیه که ما داریم
‏همیشه درحال جنگه
‌ ‌ ‌ ‌ ‌
‏اولین حقوقم رو دریافت کردم
‏امیدوارم که باهاش یکم خوش بگذرونی
‏چون لیاقتش رو داری
‏میخوام یه‌کاری واسه تو بکنم
‏هی
‏ام‌اس، جنگه منه ‏نه تو
‏من نمیذارم که بمیری، مگان
‏میخوام درمانت کنم
‏کیب، بازم نیم‌پز میخوای؟
‏بازم؟
!‏قبلی که اصلا نپخته بود
‏سلام والتر
‏رالف
‏فکر کنم دیگه تموم شد
‏رالف، بیا ببین
‏ستاره‌ها رو میبینی؟
‏میلیون‌ها ستاره توی آسمونه
‏دفترچه داری؟
‏ممنون
‏میدونی خونواده داشتن، بعضی‌وقتا خیلی سخته
‏آدم رو آسیب‌پذیر میکنه
‏میدونم
‏اما داشتنش هم خیلی خوبه
‏اینم میدونم
‏- سلام ‏- سلام
‌ ‌ ‌ ‌ ‌
‏رالف؟ ...‏اگه به انحنای ماه نگاه کنی
...‏سیف‌الجبار رو میبینی که
‏به‌صورت افقی ‏یه تانژانت ساخته
‏- جالب نیست؟ ‏- چرا، خیلی جالبه
‏مرسی
‏خواهش میکنم
ᵗʳᵅᶰˢˡᵅᵗᵉᵈ ᵇʸ :مترجم ᴱˡˢʰᵉᴺ مــصطــفــی
انجمن‌های تخصصی فیلم‌باران http://baranmovie155.in/forum